How to be a real man, according to some Chinese guy

This is a slightly older post on Mop (from October 2009) but it has gotten over 20,000 comments (and a lot of support) and somehow it has reached the top of the charts again. It seems to reflect a lot of the mainstream sentiment of how to be a 爷们. I guess it would translate to something like “manly man,” or “real man,” but it should be interpreted in a Chinese context. Personally, I see it as a modern and trendy way to say “男子汉," which is why I put a picture of Lei Feng (雷锋) up above. I am somewhat of a feminist, and I don’t really agree with categorical prescriptions like this, but this is still very interesting to me from an anthropological perspective. There are some things that seem to be something only a Chinese person would say, but some things that seem like they might apply to everyone. I’d be interested to see what you would add to the list, or what you take away from the list.

From Mop:

As a man, especially to be a real man, you should do the following:

1. If a friend treats you to dinner, do not take it for granted, or else your reputation will suffer.
2. Give yourself a goal – one years, two years, five years. Maybe you weren’t born into the best situation, but through hard work, you can change about 70% of your fate. Losers have cowardly friends.
3. This is a practical society, you cannot rely on emotions for meals, poor couples never make it. Don’t believe in the movies, they’re only to encourage strangers to develop relationships.
4. Among your good friends, you must cultivate a really close friend, do not think you’re just slick and smooth with a lot of friends. In the end, there will only be one person that will treat you truly well, trust me.
5. Do not believe in astrology, that’s just to coax children, your fate is in your own hands. Are you really going to wait around for a house or a car to appear?
6. If you don’t like someone, don’t spend too much time with them, but don’t talk about people behind their backs.
7. Don’t spend too much time playing games, this is not Korea, you can’t really “play” for a woman or a car.
8. Learn English. Don’t mind those who say that learning English is not important. Either they’re old, or they’ve already passed the TOEFL or CET 6. You don’t need to get the certificate, but be sure to learn it well.
9. Know what you need to do. In the dead of the night, ask yourself what are your future plans, and work toward that.
10. Flip through some fashion magazines once in a while so that you can improve your taste.
11. Try to look at porn less, even if you’re a regular single man, you don’t need to obsess over porn all day. And every time you masturbate you will lose a lot of zinc, and this element is closely linked with your brain.
12. Drink a glass of water every morning, for this will prevent gallstones. Do not drink water in the hour before you go to bed, otherwise you will get dark bags under your eyes.
13. Don’t sit around in bars during all your free time, read some literature, learn some business practices, management, international affairs, legal issues. This can guarantee that you have a way to make money.
14. Everyone’s still young and doesn’t have that much money, don’t worry too much about who has Prada, Nike, etc. And your girlfriend’s passion for Prada, Lancome, Louis Vuitton, you don’t need to take too seriously. Women are born to care about beauty, they just want to know that you can buy them one expensive present to fulfill their vanity and then brag about it in front of their peers. Actually, they also love life, and when you do have the means to make them beautiful, you will also feel pleased.
15. When you want to do something, before you succeed, you don’t need to tell other people.
16. Keep your nails, hair, and beard neat. Society is inherently exclusive and there are only so many artists that this planet needs, so do not take this risk. Even if you look good with long hair, try to make it look clean.
17. Do not think that since you are man, you do not need maintenance. At least don’t be too careless about what you eat. Eat more tomatoes, seafood, leeks, and bananas – these are all good for a man’s health. Even if you don’t see the value in doing this, let me tell you, at least you can save the money from going to the hospital to buy your girlfriend some Dior.
18. Those who strive for excellence do not always rely on other people. People are all selfish, and you can really only rely on yourself.
19. In the face of defeat, don’t freak out…but learn to take responsibility, find the reason, and change your bad habits. If you have no money at 20, that’s normal, no money at 30, that’s destiny, no money at 40, then you have become a woman.
20. All men who see a good post will support it!


+++++++++++++

中国人が定義する「現代男性の心得20箇条」が再び話題に


昨年10月に中国の情報サイト『猫扑网』で、『男らしい男』の定義についての発言が話題になった。この投稿『現代の男性の心得20箇条』とも言うべき、20項目の箇条書きが紹介され、この投稿に2万件にも及ぶコメントが付けられたという。最近になって再び注目されているというのだ。男性の心得とはいかなるものなのか紹介したい。

この投稿内容を英語で伝えている『ChineHush』の記者は、「中国の人の考える『男らしさ』ではあるが、人生的な観点から観て、参考になるものも多々ある」と伝えている。『男性の心得20箇条』は以下の通り。

1.友人から食事をご馳走されたら、それが当たり前のことと思わないことだ。さもないとあなたは自分の評判に苦しむことになる。

2.目標を持とう。1年、2年、5年先の目標を持とう。常に目標通りの結果が得られるとは限らないが、努力によって自分の人生の70%は思い通りに出来るものだ。努力を怠る者には、臆病な友人がつきまとう。努力を怠る人間にならないことだ。

3.今、目の前にあるのは現実的な社会だ。情緒的に生きて気分を満たしても、何の足しにもならない。貧しいカップルは情緒的に生きているに過ぎない。映画を信じるな。映画は知らない人同士が関係を育むための、会話のきっかけにしかならない。現実に目を向けよう。

4.とても親しい友人たちに囲まれていても、円滑なだけの人間関係におぼれるべきではない。本当の親友関係とは、相手を信じる自分が居るかどうかだけだ。

5.星占いを信じるべきではない。運命は自分の手にある。家や車が手に入るまで、うろうろして待っているのか。星占いなど宛てにはするな。

6.関わる人間たちの中に、自分が好まない人が居るのなら、それらの人たちと多くの時間を過ごすな。そして、彼らの影で悪口を言うな。

7.ゲームで遊ぶのに多くの時間を費やすな。本当の『遊び』ではないのだから。

8.英語を学ぼう。英語は不要だと語る人を気にするな。それらの人は考え方が古いか、英語の資格を持っている人だ。資格を取ることだけが英語の勉強ではない。英語を学ぶことがあなたの役に立つ。

9.自分が何をするべきなのかを知ろう。全てが寝静まった夜に、将来の計画について自らに問い掛けよう。そしてそれに向かって努力しよう。

10．自らの趣味の幅を広げるために、時々、ファッション雑誌を見ると良いだろう。

11.あまりポルノを見るべきではない。普通の独身男性なら、一日中ポルノに時間を割く必要はない。また、自慰をすると体内のミネラルを消耗することを忘れてはいけない。ミネラルの消耗は脳の活動にも影響を与える。ポルノを過剰に見るな。

12.毎日1杯の水を飲もう。胆石を防ぐのに効果がある。しかし寝る前に水を飲まない方がいい。さもないと、目の下に隈が出来る。

13．何も予定のない時にバーなどに出掛けて、時間を空費してはいけない。時間のある時は多少の文学作品を読むと良い。経営や国際情勢、法律について学べば、お金を稼ぐ方法について学習することが出来る。

14．若い内は誰でもお金を多くは持っていない。誰かが高級なブランド品を持っていても気にすることはない。そして、彼女がプラダやルイヴィトンなどのブランド品を欲しがっても、あまり真面目に取り合う必要はない。女性は生まれながらにして美しいものを好む。女性は自分の彼氏が、友達に自慢出来るくらいの高価なものを、プレゼント出来る器なのかどうかを知っておきたいのだ。あなたが彼女を美しく出来たなら、あなた自身も嬉しいはずである。いずれ彼女を美しくしてやれるような、男になればいい。

15．何かを成し遂げたい時、また、何かを成し得ようとしている時、むやみに周りにそのことを話すな。

16．爪、髪、あごひげはいつも整えておこう。社会は本来、排他的なものだ。あまりにも気ままな格好は、どこへ行っても歓迎されない。長髪が似合うのなら、いつも整えておくことだ。

17．男である以上、体調管理は不要だと思ってはいけない。食事を不摂生にしてはいけない。魚介類、トマト、バナナは男性の健康にとって良いものだ。心掛けて摂取しよう。もし健康には問題ないと思っていても、あなたが健康であることによって、彼女にブランド品を贈るためのお金を病院に払わずに済んでいる事実を、理解するべきだ。

18．より優れた人生を歩む人は、他人を必ずしも信頼していない。人は誰しも利己的だ。あなたはあなた自身を信頼出来るだけである。

19．もしも失敗や敗北に直面しても、ヤケになることはない。その失敗から責任を取るということを学ぼう。そして失敗の原因を理解し、自らの悪習を変えるように努力すると良い。もし、20歳でお金がないのなら、それは普通だ。もし30歳でお金がなかったら、それは運命だ。もし40歳でお金がなかったら、男とは言えない。失敗から学ぶようにしていれば、失敗は遠ざかる。

20．良い言葉に出会う全ての男性は、その言葉によって支えられる。

多少厳しめの20箇条ではあるが、なるほどと思わされるものも少なくない。人生訓の参考にしてもいいかもしれない。